片名：我知道你去年夏天干了什么【1997年】
主演：詹妮弗·洛芙·海维特
主演：莎拉·米歇尔·盖拉
主演：瑞安·菲利普
主演：弗雷迪·普林兹
导演：吉姆·格莱斯皮
I tell you what.
我告诉你吧
That's got to be the prettiest girl. we've ever had in competition.
那一定是最漂亮的女孩 我们曾经有过竞争
I tell ya.
我告诉你
Now let's welcome back our six finalists onstage.
现在热烈欢迎 我们的六位决赛选手上台
Come on back out, girls.
出来吧 姑娘们
There they are. They're as pretty as they can be, aren't they I'll tell you.
她们在那 她们是最漂亮的 是不是 我将告诉你
We're proud of you, girls.Your mamas and daddies have worked hard.
我们为你们感到骄傲 姑娘们 你们父母工作很努力
We're mighty proud of you.
我们真为你感到骄傲
All right
好了
Whoo-hoo
哇 哦
God, look at her.I mean, she was born for this.
天啊 看看她 她天生就是模特的料
I had no idea her breasts were so ample.
我没想到她的胸部这么丰满
Dude, she does these exercises that pump 'em up.
老兄 她经常做运动的 所以胸部很丰满
Guys, hi. I'm on sexist overload as it is.
伙计们 这里男性荷尔蒙有点过剩了
Kill the commentary.
快闭嘴吧
Now, in the spirit of mother Teresa,
现在 本着特蕾莎修女的精神
what will be your contribution to your community and the world at large
你对你的社区和整个世界想做些什么贡献
Well, Bob, at summer's end I plan to move to New York City,
好吧 鲍勃 夏天结束后我打算搬到纽约去
where I'll pursue a career as a serious actress.
我将追求一个敬业的女演员的生涯
It's my goal to entertain the world through artistic expression.
我的目标是通过艺术表达来娱乐世界
Through art, I shall serve my country.
我会通过艺术来回报自已的祖国
Do you feed her this shit
这些废话是你教她的
Work it, babe.
讲的真棒 宝贝
Man, they're eatin' it up. Look, she's incredible.
他们居然还真吃这一套屁话 她真行
And now, this year's croaker queen is
现在 获得本年度黄花鱼选美小姐冠军是
Miss Helen shivers
是海伦小姐
Yeah Yeah, that's my girl. That's my girl.
是的 太棒了 那是我女朋友 那是我女朋友
That's my girlfriend Helen
这是我的女朋友 海伦
Yeah, baby, yeah
太好了 宝贝 我爱你
Hey, it's all about the hair. Don't you forget that.
都因为这发型 别忘记这一点
Especially when you become some big hotshot lawyer.
尤其是当你成为一个大律师的时候
Those professional women types think it's all about brains and ability
那些职业女性认为这一切都与大脑和能力有关
and completely ignore the do.
完全忽视了发型
So, the do's vital. Got it.
所以发型非常重要 记住了
Hey, you ridin' with me Uh, no, tell mom I'll be late.
你坐我的车回家吗 不了 告诉妈我晚点回家
Uh, is little miss croaker getting sauteed tonight
今天晚上黄花鱼可以煎着吃吗
Ho, a twit with a wit. Eat me.
你真是个幽默的傻蛋 想吃我
Hey, Julie. Brought you a shooter on the house.
嗨 朱莉 给你带了杯饮料
Oh, thanks, Max, but you know what, I have this mental block.
谢谢 麦克斯 我对这种粘粘的东西有心理障碍
I can't get past the slime.How 'bout I take you out before you leave town
你想离开这里的话 我们出去玩玩怎么样
You know, kind of a bon voyage thing.
你知道 就当是为你送行吧
Oh, uh
哦 呃
you know what. I don't, I don't think so, Max.
你知道 我也不确定 还是不了 麦克斯
We've been friends since forever.
我们本来就是好朋友
Now, you can't just leave without a farewell, right Right.
你不会就这么不辞而别 对吧 是不是
A toast to us.
我们干一杯
To our last summer of
为我们最后一个夏天
immature, adolescent decadence.
幼稚的 堕落的夏天
Somebody's buzzed.
有人醉了
Yo, chum bait, take a hike. Hey Hey
嘿 哥们 离这远点 嘿
Hey, easy Easy
嘿 嘿 冷静点
Hey Come on, man. Barry, they're just friends.
嘿 来呀 巴里 他们只是朋友
Man, this is tired.
住手 伙计们 这样不累嘛
Hey, Ray, just taking care of your girl like I promised.
别激动 雷 照顾好你的女朋友
Thanks, buddy. Let's blow.
谢谢你 朋友 去吹下海风
Yeah, hey, let's beam down to Dawson's beach. Little joyride.
好吧 我们去道森海滩 兜下海风
Good-bye.
再见
So the boy and girl are making out, right,
所以男孩和女孩正在亲热 对吧
when they hear over the radio that this from an insane asylum.
他们从收音机里听到这个杀手是疯人院里逃出来的
He's got this long, sharp hook for a hand, right
他手上有个又长又尖的钩子 对吧
Dude, your tellin' it wrong.
老兄 你说错了
Shut up.So the girl, she gets all scared, right
闭嘴 那个女孩 她很害怕 对吧
She wants to go home. And the boy, all hot and bothered,
他想回家 男孩子很生气 就开车走了
he gets pissed and peels out. Wait. No, no, no.
他一生气就会发脾气 等等 不对
That's not the way it goes. Okay, the boy goes for help,
好了 事情不是这样的 男孩去寻求帮助
and the girl stays in the car, and she hears this, like, scratching sound
女孩留在了车里 她好像听见车子有刮擦声
it's not a scratching sound. It's a drip.Drip, drip.
那不是刮擦声 跟滴水的声音比较像
No, it's scratching because the guy's been hung
不 是刮擦声 因为男孩被吊在树上
From a tree and his feet are scratching on the car. No.
他的脚在车顶上刮来刮去 也不对
He's been decapitated, and it's the blood from his severed neck
肯定是滴水声 他当时头被砍了 血从车顶上面流下去了
that's dripping on the car, and it's going, drip, drip, drip.
滴在车上的水 滴呀 滴呀 滴呀
No, he wasn't decapitated. He was gutted with a hook.
不是 他没被砍头 他被铁钩挖了个肠穿肚烂
That's the way I heard it.
我就是这么听说的
Look, you're all wrong.
看吧 你们都错了
They get back to the girl's house, and they find
他们回到女孩的家 他们发现
The lunatic's bloody hook in the car door.
发现车门上挂着一把血淋淋铁钩
Now, that's the original story. That's the way it really happened.
这就是最初的故事 事情就是这样发生的
Hey, hey. None of it really happened.
算了吧 这些都没有发生过
It's a bullshit ghost story to begin with. No, it's not.
一开始就是个狗屁鬼故事 不是
It's true. Yeah, I don't think so, Ray.
这是真的 是的 我不这么认为 雷
I swear it. Please.
我发誓 行了
It's a fictional story created to warn young girls
这是一个虚构的故事 用来警告年轻的女孩
Of the dangers of having premarital sex.
别在结婚前有性行为
Well, actually, honey
好吧 真是高情商
and you know how terrified. I am of your I.Q., but
你知道我有多害怕 我是你的智商 但是
it's an urban legend, American folklore.
这是一个美国民间传说
And they all usually originate from some sort of real-life incident.
而且它们通常都源于某种现实生活中的事件
So, by that time,
那么到那时
I will just be finishing my two-year contract on guiding light,
我将完成为期两年的指路明灯合同
coinciding with your first year as starting quarterback for the steelers.
正好是你在钢人队担任四分卫的第一年
Cowboys. Whoever.
牛仔队 管他呢
Then, we can elope to Europe, or the Caymans,
然后 我们可以私奔到欧洲或者开曼群岛
wherever, where I'll let you impregnate me
随便哪里 到时我会怀上你的第一个孩子
With the first of three children
我们一共生三个
Before you head off to rehab.
然后你就要戒酒
And then we can live happily,
我们就可以幸福的生活在一起
blah, blah, blah.
诸如此类的话
Ray Ray
雷 雷
Where'd you go
你要去哪里
I'm gonna hook you
我要钩死你
Hey, Ray, you don't really believe all that crap, do you That's true.
雷 你不会真的相信那些废话吧 这是真的
Please, the hook is really a phallic symbol.
那是真的 铁钩只是火腿肠的象征
Oh, really. Yeah, ultimately castrated.
真的吗 是的 最终要被阉了
God, I'm gonna miss you.
天啊 我会想你的
You don't have to. You can always ditch this Boston thing,
你不需要 你可以让波士顿滚一边去
and, uh, come to New York with me.
还有 和我一起来纽约
we can't all sit in a village coffeehouse and ramble esoterically on our laptops.
是啊 可我们总不能光坐在乡村咖啡馆里
There just isn't enough room.
只是没有足够的空间
See, nobody gets me the way you do.I understand your pain.
没人能像你这样了解我 我理解你的痛苦
Precisely. I hate this. I really hate this.
绝对的 我讨厌这样 真的很讨厌
You're gonna go off, and you're gonna fall for some head-shaven,
你会变样的 你会成为那种剃光头穿黑衣
black-wearing, tattoo-covered, body-piercing philosophy student.
刺纹身 身上穿有洞的哲学系学生
That sounds attractive.
听起来很诱人
And I'll never see you again. Hey
我再也见不到你了
Did you know the success rate of high school sweetheart relationships
你知道高中时期恋人关系的成功率吗
Is higher than any other type of relationship
是否高于任何其他类型的关系
Yeah Cite your source.
真的有什么根据
Are you sure
你确定
Okay, man, but give me the keys. You're-you're toast.
把手从我兜里拿开 给我钥匙
Whose car is this N-nobody drives my car but me.
这是谁的车 我的车谁也不准开
I know, baby.Um, but the croaker queen has to get home now.
我知道 宝贝 可是黄花鱼皇后现在要回家了
Thank you. Hey, you two.
谢谢你 嘿 你们两个
Give me my fuckin' keys. You're trashed, pal.
你们两个贱人 快把钥匙给我
All right. Come on.Come ride in the back with me.I'll let you do things to me.
好吧 来吧 跟我到后面去 我会让你对我为所欲为
Mm-hmm, mm-hmm. Nobody drives my car but me.
嗯哼 除了我 没人能开我的车
You got that, shit smear Loud and clear.
听清楚了吗 伙计 绝对清楚 上车吧
Get in the car.
快上车
Here. Jesus
在这里 天哪
You can't drive for shit,you know that
你不会开车 你知道吗
God. Can you say alcoholic
天哪 你会说酒鬼吗
All right, what the hell is this crap
好吧 这是什么鬼东西
Yeah
对了
Barry.
巴里
Hey You asshole
你这个混蛋
What's wrong with you
你发什么神经
Watch out
小心点
What was that I don't know.
那是什么 我不知道
Is everybody okay
大家还好吗
I think it was an animal.
我想是一只动物
God, you're bleeding
上帝 你在流血
It's not mine. It must've been a dog or something.
不是我的血 那一定是只狗或什么东西
Jesus Christ, my fuckin' car
上帝啊 我的车
You fuck Can't you see where you're goin'
他妈的 你开车怎么不留意点路面
Look, it came out of nowhere. I didn't see it
听着 它突然窜出来 我没看见
A dog couldn't have done that.Yeah, well, a fuckin' deer could.
狗不可能把车撞成这样 好吧 也可能是头鹿
Look, you dropped your bottle.I was just trying to my dad is going to freak.
你把酒瓶扔了下来 我不过 我爸会杀了我的
Barry, it was an accident.Leave him alone.
巴里 那是个意外 别管了 我们快走
Where is it If it was a deer, then where is it
如果撞的是一只鹿 那么它在哪里
Look, m-maybe it ran off.
听着 也许跑掉了吧
I hope so.I hope we didn't kill it.Fuck that. Let's go.
但愿吧 希望我们没有撞死它 他妈的 我们走吧
Oh, my God
我的天呀
No way.
不会吧
Oh, my God. But I thought
我的上帝 我想
I didn't see it. No, there's no way
我真的没看见 这不是真的
Oh, my God, this isn't happening
这下惨了 这不可能是真的
You check that side. Yeah.
你检查那边 是的
Come on. Helen.
来吧 海伦
No
不会的
I couldn't see it Look, I swear
我真没看见 我发誓
Is he dead I don't know.
他死了吗 我不知道
Check his pulse. No way
检查他的脉搏 没门
You're the one who rammed him Just do it
是你开车撞了他 快去查一下
I think he's dead.
我想他已经死了
Shit. Fuck
狗屁 我操
Who is he
他是什么人
I can't tell. His face is all messed up.
我不想说 他脸上已经血肉模糊
What the hell was he doing out here
他夜里到底在外面干什么
We've gotta call the police and get an ambulance out here.
我们马上得叫警察 叫辆救护车来
Hey, hey, what's your hurry
等一下 你急什么
The guy's dead.
这人已经死了
You're not a doctor. You don't make that decision.
你又不是医生 你怎么知道他是死是活
Use your brain, Julie.We call the police, and we're fucked.
动动脑子 朱莉 我们报警 我们就完蛋了
It was an accident. Look, let's think about this a minute.
这是个意外 冷静点 我们想一下
Think about what Think about what
还想什么 有什么好想的
He was crossing the road in the middle of the night, okay
他在夜里过马路 对不对
It was an accident. You weren't drinking or speeding.
这只是个意外 你没有喝酒 也没有超速
There's liquor all over the car.But you're sober.
车里面到处都是酒 但是你没醉
They'll never believe I was driving. It's my car.
他们不会相信我没喝酒 这是我的车
They'll nail my ass. That's not true.
他们会逮住我的 那不是真的
Are you kidding. Look at me.
你在开玩笑吧 看着我
I'm drunk as shit. I'm fucked.
我喝的像个醉鬼了 我操他妈
No, we'll call the police. We'll tell them the truth
不行 我们要去报警 我要告诉他们真相
They'll believe us. It's manslaughter.
他们会相信我们 这只是过失杀人
We're gonna fry no matter who takes the fall.Then we leave right now.
我都要快疯了 谁来承担责任 我们快点离开这
No way. Are you crazy
不能就这样走了 你疯了吗
The grill's busted.There's blood everywhere.We can clean it up. Come on.
车头也瘪了 到处都是血 我们可以清理掉 快点
Listen to yourselves. No, we are going to the police
你说的什么废话 不行 我们要报警
We don't have time for your shit We gotta move fast
我们没时间听你胡扯 我们得快点
Hey Now, let's try to stay calm.
别吵 大家冷静一下
Focus. Don't you get it
老兄 你还不明白吗
If there's some of him on the car, there's some of the car on him.
车上有他的痕迹 他身上也就会有车的痕迹
They're gonna trace it back to you. You're looking at a hit-and-run.
他们会追查到你的 警察一定会认为你是肇事逃逸
Then we dump the body.
那么就把尸体扔掉
You've lost it. Look, just pretend we were never here.
你疯了 假装我们从来没到过这儿
We could drag him to the water and dump him in.
我们可以把他拖到河边 然后把他扔进去
They wouldn't find the fucker for weeks.
他们好几个星期都找不到那个混蛋
By that time all the evidence would be washed away.
到那时 所有的证据都会被水冲走
If they found him at all.
如果他们找到他的话
The currents are strong.The undertow it could carry him out to sea.
如果警察找到他 这里水流很急早就把他冲进大海了
I won't be any part of it.
我是不会参与这件事的
Look, I'm scared, Julie.I'm not like the rest of you.
听着 我很害怕 朱莉 我和你们不一样
I don't have your family or the money to get me out of this.
我没有背景 我家人肯定没钱让我脱罪
Please. This is your future, Julie.
拜托 这是你的未来 朱莉
Think about it.
好好想想
College. There's your scholarship.
上大学 你得到的奖学金
The guy's already dead. If we go to the police, we're dead too.
这人已经死了 要是报警 我们坐牢就全完了
Fuck.
我操
What do we do. Help me.
我们怎么办 帮帮我
Shit, they're slowing down
妈的 他慢下来了
Who is it It's Max.
这是谁 这是麦克斯
Get rid of him
快打发他走
Julie, what you got, car trouble
朱莉 你怎么了 车子出故障了
Actually, um
事实上
It's Barry. He's had way too much to drink.
这是巴里 他喝得太多了
And we're trying to keep the upchuck out of the new car.
我们不能让他吐在新车里面
Well, it doesn't look so new anymore.Yeah, don't drink and drive.
好吧 看起来好像不是新车了 对呀 记住不要酒后驾车
Daddy's gonna be mad.
爸爸会生气的
What can I do for you, Max You can wipe that my shit don't stink grin off.
我能帮你什么吗 麦克斯 你可以把你那张臭嘴闭上
Okay, Max. Will do. Have a good night.
好的 麦克斯 我会的 祝你晚安
Y-you almost got that rich boy act down, Ray.
雷 你现在十足像个有钱公子哥了
We'll be seeing you, Max.
我们一会儿见 麦克斯
Yep. Take care, Julie.
好的 保重 朱莉
Even if his body washes ashore in the next couple of weeks,
几星期内就算尸体被冲上岸也会被鱼虾咬烂的
it'll be eaten by crabs and small fish.
它会被螃蟹和小鱼吃掉
Maybe we'll get lucky with a shark.
运气好的话 我们也许能遇到一条大鲨鱼
Take him to the side.
把他弄到边上
Put him down. Easy.
放下来 慢点
That's it.
放好了
Let's do it. Wait.
我们动手吧 等等
What
怎么了
Should we check his wallet and see who he is
我们应该查下他的钱包 看看他是谁
Why I don't know, okay
为什么要查 我不知道
Just to know. I don't wanna know.
能查吗 我只是想知道一下
Let's just pretend he's some escaped lunatic
我们假装他是个神经病不就行了
With a hook for a hand, and we're doing everybody a favor.
而我们是在为大家做好事
Ray, help me.
雷 帮帮我
I don't think I can, Barry. Shit We agreed.
我想我做不到 巴里 狗屎 刚才都说好了
Come on, Barry. It's not too late. You Shut up
算了吧 巴里 现在还不晚 你闭嘴
Just shut up. Christ already, I'll do it
闭嘴 天啊 我已经准备好了
Help. Get him off of me
救命呀 快点把他给弄开
Get him
抓住他
My crown. He's got my crown
我的皇冠 他拿了我的皇冠
No
不要
Barry. Barry
巴里 巴里
Over here
这边
Let's get out of here. We're going home now,
我们快离开这里 我们现在就回家
and never ever, under any circumstances
永远都不要在提这事了
Known to God, speak about this again.
只有上帝知道 在说一遍
Is that clear
听清楚了吗
It is now merely a future therapy bill, agreed
我绝不再提 此时此地我们发誓
Helen
海伦
I'll never mention it again.
我不会再提这件事了
We make a pact, right here and now. We take this to our grave.
我们现在就达成协议 我们会把它带进坟墓
Agreed.
同意
Julie
朱莉
Don't you nod your head. You fuckin' say it
不要点头 你他妈的说出来
Yeah, okay.
好的 我说
We take this to our graveLet me hear it Let her go, Barry
我们要把这件事带进坟墓 大声一点 让我听清楚
You fuckin' say it.
你他妈的快说
Okay, Barry, we take this to the grave.
好的 我们要把这件事带进坟墓
It'll be okay.
我们会没事的
一年后
Yo, it's time to go.
该走了
Come on.
快点
Move your tired, ugly ass, girl. We're late.
挪一下你屁股 美女 我们快迟到了
I changed my mind. I'm not going.
我改变主意了 我不去了
Julie, get your white-as-death,
朱莉 你的脸色白得跟死人一样
chalky corpse in the car now.
现在车里有一具尸体
I said, come on.
快点来吧
Julie, you're going home for the summer,
朱莉 你必须要回家过暑假了
and you're gonna get a tan on that pasty-pale tail of yours.
还有你那苍白的脸会被晒黑的
Let's go.
我们走吧
Remember. Sun and fun.
记住 阳光和快乐
Yeah. Yeah.
好的 知道了
Julie
朱莉
Welcome home, dear.
欢迎回家 亲爱的
I missed you.
我好想你
How's the snapper
鲷鱼味道怎么样
I really wanted monkfish, but, uh, it's been a bad season and
我知道你喜欢吃安康鱼 现在是淡季 而且
are you on drugs
你吸毒了吗
What
什么
I just wanted to surprise you. I want an honest reaction.
我只是想给你个惊喜 我想要一个诚实的回答
No.
没有
No, mom.No drugs.
没有 妈咪 没吸毒
Well, then, what is wrong I mean, you look like death.
那你不舒服吗 我意思是你看起精神非常的糟糕
Yeah, well, I've had a rough year.
是的 我这一年主要是过得不太好
You got some mail. A letter came today.
今天来了一封信是寄给你的
It's not your report card, though. That came last week.
但不是你的成绩单 成绩单上周已收到了
Mom, I know it looks bad, but the summer session went really well.
妈 我知道自已看起来很糟糕 但是暑假课程进行得很顺利
Well, it would have to, because according to the Dean, you only have one more chance.
那是必须的 因为根据校长的说法 你只有一次机会了
It's not that serious. Really.
没那么严重 真的
What happened to my daughter
我的女儿怎么了
I mean, you went away, and you don't call and you don't visit.
我的意思是 你走后也不打电话 也不来看我
Your father must be turning over in his grave.
你爸爸在坟墓里也会不安心的
我知道你去年夏天干了什么
Who sent this
这信谁送来的
Uh, there's no postmark or return address.
哦 没有邮戳 也没回邮地址
Your guess is as good as mine. Why, what does it say
你的猜测和我一样 为什么 上面写的什么
Nothing.
没什么
Guys, easy. It's called glass. It breaks.
伙计 轻点 这些是玻璃 会碎的
Good morning. Hi.
早上好 嗨
Well. Look what the cat drug in.
哇哦 看看这是谁来了啊
Elsa, hi.
埃尔莎 你好
You know what I need to talk to Helen,and I was wondering
请问海伦在吗 有些事我需要和她当面谈一谈
If you could give me her New York number Her New York number.
你能给我她纽约的电话号码吗 她在纽约的电话
Yeah, I need to talk to her.
是的 我需要和她谈谈
Fact check, Julie. Helen doesn't have a New York number.
朱莉 你在认真查一下 海伦没有纽约的电话号码
If you need to speak with her, I suggest you go to women's fragrances,
如果你需要和她谈谈 我建议你去女性香水店
ten feet to your left.
在你左边十英尺处
Frightening, isn't it
吓着了吗
Julie
朱莉
Wh-when did you get home
你什么时候到家的
Yesterday.
昨天
It's good to see you. What happened to New York
真的很高兴见到你 在纽约怎么样
I went for a while.It, um. it didn't really work out.
我去了一段时间 不过 我没有成功
Somebody sent this to me.
有人寄了这个给我
Oh, my God. Somebody knows, Helen.
我的天 有人知道了 海伦
How
怎么可能
I don't know. Julie, we were so careful.
我不知道 朱莉 我们很小心了
Were we Were we
真的很小心吗
What if somebody saw us What if somebody else was there that night
有人看见我们怎么办 如果那天晚上还有别人呢
Who It's been a year. I don't know.
那是谁 都过去一年多了 我不知道
H-has Barry seen this
巴里见过这个吗
Do you ever see Barry at school
你在学校见过巴里吗
It's a big campus. Are you sure he came back
校园很大 你确定他回来了吗
I saw his car the other day at the gym.
前几天我在健身房看到他的车
Did you guys break up
你们分手了吗
Hey
哈啰
What are you two doin' here
你们在这干什么
Hi, bar.
嗨 巴里
This is nothing. I know what you did last summer
这有什么怕的 我知道你去年夏天干了什么之类的屁话
Ooh. What a crock of shit. We need help.
胆小鬼 真是一坨屎 我们需要帮助
Yeah, I'll say. You know, you guys should check out a mirror once in a while.
我真想说 你们两位应该去照照镜子 看把你们吓的鸟样
You two look like shit run over twice. You're a prick.
看起来像被车撞了两次 你真是个混蛋
We can't just ignore it.
可我们不能就这样不闻不问
Come on, Julie. How do you know this is even related
算了吧 朱莉 你怎么知道和那件事有关
You did a lot of things last summer.
去年夏天你干了很多事
Yeah, well, only one murder comes to mind. You shut the hell up
是啊 我只想到一件谋杀案 你妈的给我闭嘴
We didn't murder anyone.
我们没有杀任何人
He was still alive when we dumped him in the water.Do we have to rehash this
我们把他扔进水里时 他还活着 这点需要我提醒你一下吗
It was an accident. The guy was in the middle of the road.
这完全就是个意外 那个人夜里在路中间
His name was David Egan. Who
他叫大卫·伊根 叫什么
David Egan.
大卫·伊根
He was found three weeks after we
他死后三个星期被发现的
his body was caught in a shrimp net not far from Miller's dock.
他的尸体在离米勒码头不远的捕虾网找到的
It was in the paper.
报纸上都已经登了
I think the police called it an accidental drowning.
我想警方宣布他是喝酒意外溺水死亡
You can call it an accident all you want, but he died because of us. That's certain.
你可以称之为意外溺水 但他是我们杀死的 这是事实
What about Ray
雷怎么说
Have you shown this letter to him What does he think
你把这封信给他看了吗 他是怎么想的
I haven't seen Ray since last summer.
从去年夏天开始就没和他联系了
We broke up, and last I heard he was working up north.
我们分手了 最后我听说他在北部渔船上工作
Okay, let's suppose somebody was there that night.
好吧 我们假如那天晚上有人在那里
Why send a letter one year later
为什么一年后才寄信
Probably some crack fuckin' around.
妈的 也许是在搞什么鬼
Max.
麦克斯
Max, what you think
麦克斯 你认为是他寄的
Who else. He was there.
还有谁 就他在那里
Bring that other pallet.
把那个脚架拿来
You two wait here. What are you gonna do
你们两个在这里等着 你要干什么
I know what I'm doing.
别担心 我心里有数
Well, go figure.
哦 真巧呀
You know, I was just thinking to myself, whatever happened to that Barry Cox
你知道嘛 我刚才还在想 巴里·考克斯现在到底忙什么呢
Hey, Max.
嗨 麦克斯
Listen, can we talk a sec, in private
听着 我们能私下谈谈吗
Oh, what, this isn't private enough for you
哦 怎么 这还不算没人吗
Yeah, what
说吧 什么事
Ow Look, you shit, we got your little letter.
听着 你个混蛋 我们收到你的信了
What the hell are you talking about. Don't fuck with me, Max.
你到底在说什么 别他妈的来惹我 麦克斯
You saw us that night. What the fuck are you on, huh
你那天晚上看到我们了 你在搞什么鬼
Jesus Listen, I'm gonna say this once.
老天 听着 我在说一次
I'll fuckin' kill your ass.I got no problem with that.Oh, get the fuck off me.
我他妈的要杀了你 我没意见 哦 他妈的给我滚开
Get off of me. Understand
放开我 明白吗
Ah Shit.
该死
Motherfucker
操你妈的
Don't you test me, motherfucker
别在来惹我 王八蛋
I'll call the cops on your college quarterback ass
我会报警来抓你这个地痞流氓的
So, did he admit to the letter He won't bother you anymore.
那么他承认这封信了吗 他不会再打扰你了
What did you do I took care of it, okay
你做了什么 我已经搞定了 明白吗
How I scared the shit out of him, all right
怎么搞定的 我把他吓的屁滚尿流
Well, I'll be damned.
天呀 真见鬼
Put another container on it Hi.
在放一个上去
So, Ray grew up to be a fisherman, huh
那么 雷现在是个渔夫了 是吗
Yeah, almost a year now. I work on that one over there, on the end.
是啊 差不多一年了 我在最后那条船上工作
That's nice.Have a nice life, guys.I'm outta here.
这很好 祝你们生活愉快 我先走了
You got a minute
你有空吗
I gotta get back to work.
我得回去工作了
Call me. We can get together.
打电话给我 有时间聚一聚
Yeah, okay.
好的 没事
We need to talk.
我们得谈一谈
Do you think Max sent it Barry does. I don't know.
你觉得是麦克斯寄来的吗 巴里 我不知道
Well, you know how Max feels about you guys.
好吧 你知道麦克斯一直都看不惯我们这帮人
Look, he's probably just screwing around. He doesn't have much else to do.
听着 他可能只是在吓唬我们 他本来就游手好闲的
Yeah, maybe.
可能吧
So, how's school
在学校怎么样
So, you're a fisherman.
那么 你当渔夫了
Yeah, prophecy fulfilled, right
是的 预言应验了 对吗
I've become my father. I thought you didn't know your dad.
你这是子承父业 我以为你不了解你爸爸呢
Ah, he worked the boats. That's all I do know about him.
他在船上工作 我就只知道这些
Look, I thought a lot about last summer.
听着 去年夏天我想了很多
I know you hold me responsible for what happened.I don't hold you responsible.
我知道你认为我对所发生的事负有责任 我不认为你有责任
No, I'm responsible for my own actions, and I don't blame you.
不 我要对自己的行为负责 我不怪你
But I don't want to know you, either.
但我也不想和你做朋友了
Ah Fuck
哦 我操
Hello
哈啰
Hello
是谁
Hey
嘿
Fuck.
妈的
My fuckin' jacket.
我他妈的夹克
Hey, Hank, who else is here Anybody else working out
汉克 还有谁在这儿 还有人在健身房吗
Just you and me, pal.
只有你和我 伙计
Hey, hey
等一下
Fucker
混蛋
Max, you're fuckin' dead.
麦克斯 你死定了
Help me
救命呀
Help me Somebody
来人呀 救救我
What do you want
你到底想干什么
I'm sorry, I'm sorry. I swear, we didn't mean it. Please.
对不起 别这样 我发誓 我们不是故意的 求你了
Please don't.
求你不要这样
One moment, please, officer.
请等一下 长官
Julie.
朱莉
What happened
发生什么事了
No, for the 40th fucking time,I couldn't see his face.
没有 我都说了快40遍了 我没看见他的脸
We have no choice here, okay Somebody tried to kill you last night.
我们没有选择 好不好 昨晚有人想杀你
We have to go to the police. No, he wasn't trying to kill me last night.
我们得去报警 不行 他昨晚没想杀我
If he wanted me dead, he could've done it. He's just fuckin' with us.
如果他想杀我 昨天晚上就可以把我杀了 他在耍我们
Who is it I don't know. Some guy in a slicker.
那会是谁呢 我不知道 那家伙穿了件雨衣
Well, that narrows it down, this being a quaint little fishing village and all.
好了 那就缩小了范围 这里只不过是一个小渔村
And since you bring it up,
既然你提出来了
we all know you have a slicker.
我们都知道你有一件雨衣
You are not gonna throw this on me.
你不要把这件事往我身上推
No, guys, please don't do this. This isn't getting us anywhere
别说了 请不要相互猜忌了 这不会给我们带来任何结果
Look, maybe we should just come clean.
听着 也许我们应该去自首
No. No, we made a pact, and we're gonna keep it.
不行 我们都发了誓就得遵守 没错 可那太蠢了
Yeah, but that's insane now, Barry.Look at us. This secret's killing us.
但这太疯狂了 巴里 看看我们 这个秘密要了我们的命
I'm not going to the police, and you're not either.
我不会去自首 你也不会
Barry, please. We could put an end to it
巴里 拜托 我们可以结束这一切
And maybe salvage some small fraction of a life.
或许还能挽救我们的人生
And how do we do that, huh There was no accident, Julie.
我们该怎么说呢 朱莉 这不是意外
It was murder. Your words, remember Murder.
这是谋杀 你说的 记得吗 谋杀罪
I say we find the fuck who's doing this and have a little one-on-one.
在我看来 把那个写信的家伙找出来 约他出来谈谈
What, like last night, bar Fuck you
什么 就像昨晚一样 在酒吧 去你妈的
No, Barry's right. Whoever's doing this isn't going to the police.
别吵 巴里是正确的 做这件事的人不会去报警
We could find this guy, talk to him.
我们可以找到这个人 跟他谈谈
How do we find him
我们怎么找到他
Well, it's gotta be a friend or a family member of the guy we hit.
他应该是我们撞死的那人 他的家人或者朋友
What was his name
他叫什么名字
David Egan. Right.
大卫·伊根 对的
David Egan.
大卫·伊根
Look, I don't think. we should give up on Max.
听着 我们不该忽略麦克斯 有可能就是他
I mean, it could still be him. Then find him, Ray.
那就找到他 证明巴里是错的 这就是你想要的 对吧
Prove Barry wrong. That's what you want, isn't it
证明巴里是错误的 这就是你想要的 不是吗
No. Now, what I want is for you and me to just listen to me, Ray, okay
不是 现在 我想要的是你和我 只是听我说 雷 好吗
I want you to get something. There is no you and me.
我想让你拿点东西 没有你和我
Dr. brown. Dr. brown.
布朗博士 布朗博士
Okay, I can access the local library on-line.
好了 我可以在线查阅本地图书馆
I think we can cross-reference and pull up all we need to know.
我想我们可以互相参照 把我们需要知道的找出来
Egan, David.
大卫 伊根
All these articles are about David EganYeah, or at least mention him.
所有这些文章都是关于大卫·伊根的 是的 至少提了一下
It should pull up anything with his name.
应该能查到任何有他名字的东西
Wait, July 5. Two years ago. What's this
等一下 7月5日 两年前 这是什么
Susie Willis died of drowning.
苏茜·威利斯死于溺水
She was trapped in a car after it skidded out of control
她被困在一辆失控的汽车里
In the reefs near Dawson's beach.
在道森海滩附近的珊瑚礁里
The driver, David Egan, was unharmed. I remember that wreck.
司机大卫·伊根没有受伤 我记得那场车祸
Susie was engaged to David. They were going to be married.
苏茜和大卫订婚了 他们要结婚了
Wait a second. I remember he had her name tattooed on his arm. I saw it.
等一下 我记得他把她的名字纹在他的手臂上 我看见了
Survived by his mother Claire and sister Melissa Egan of Maribel County.
他的母亲克莱尔和姐姐梅丽莎·伊根住在马里贝尔县
They live in the sticks. What do you think
他们住在乡下 你觉得怎么样
What have we got to lose
我们看一下有什么呢
Turn right. Where
向右转 那里吗
Back there.
那后面
Are we gonna ring the doorbell and say, we killedyour son, we're in the neighborhood, so
到了以后怎么说 难道说我们杀了你儿子 又住在附近 所以
look, I thought we'd scope it out, then play it by ear.
听着 我想我们可以先看看形势 然后再随机应变
Don't you think we should have some sort of a plan
你不认为我们应该有个计划吗
Angela lansbury always had a plan.
安杰拉·兰斯伯（英国女演员）做什么事都事先计划好
What if they're waiting for us
如果他们在等我们呢
What if they recognize us They could have a gun, shoot us dead.
如果他们认出我们怎么办 他们也许会用枪把我们杀了
It's been a year, Helen. They could've done that already.
已经一年了 海伦 他们本可以早就这么做的
Jodie foster tried this, and a serial killer answered the door.
朱迪·福斯特就遇到过 一个连环杀手开了门
Well, it was a good try.
好吧 这是一次很好的尝试
Adding breaking and entering to our crime spree
还要再加一条私闯民宅罪吗
Can I help you
有什么事吗
Oh, um, hi. Our car stalled down the road,
你好 我们的汽车在路上抛锚了
and we were just wondering if maybe we could use your phone
我们想知道 我们是否可以用一下你的电话
Phone's over there. Oh, thanks.
电话在那边 谢谢
Um, Jody,
乔迪
will you call triple a
给汽车协会打电话好吗
You got it, Angela.
你说对了 安吉拉
My name is Missy Egan. Are you girls from Maribel
我叫米茜·伊根 你们是玛丽贝尔来的女孩吗
Oh, southport. Uh, I went to southport high.
哦 南安普顿 我高中就在那里读的
Yeah, I-I knew you looked familiar. Wh-what year
怪不得我觉得你看起来面熟 哪一级的
Uh, class of '88. Your name, Egan, sounds very familiar.
88届的 伊根 你的名字听起来很耳熟
Did you have a brother or something I did, but he was younger.
你有兄弟或是姐妹吗 有的 但是他比我小
David. Younger.
他叫大卫 是弟弟
What class was he Uh, '92, but he's dead. He died last July.
他是哪个班的 92级 但他死了 他去年七月去世了
I'm-I'm so sorry.
真不好意思
Thanks. D-do you, uh, do you live alone
没事的 你自已一个人住吗
Yeah, I do.
是的 一个人
Uh, well, my daddy died a long time ago, and my mama, she's
嗯 我爸爸很久以前就去世了 我妈妈
In a home in aurora, because she didn't take too well to what happened to David.
她在奥罗拉的一个家里 因为她接受不了大卫的死亡
Things just haven't been the same since he died.
自从弟弟死后 事情就不一样了
They're on their way.
他们在路上了
I could, uh. I could make you guys a cup of tea while you're waitin.
我可以 我可以在你们等的时候给你们泡杯茶
Thanks. Yeah, thanks. That. that's nice of you.
谢谢 是的 谢谢 你真是太好了
You know, I think I remember David.
你知道 我想我记得大卫
He had a friend, right What was his name
他有个朋友 对吧 他叫什么名字
Who
谁
Didn't he hang out with this guy And they were really close.
他不是和这个人在一起吗 他们真的很亲密
God, what was his name Um. Oh, I-I-I don't know.
天啊 他叫什么名字 嗯 我不知道
I didn't-I didn't know too many of David's friends.
我不 我不认识大卫的很多朋友
But there was one guy, one guy.
但是有一个人 一个人
He-he stopped by not too long after David's death,
他在大卫死后没多久就来了
and-and he came to pay his respects.
他来表达他的敬意
Really Oh, yeah. He was a really nice guy.
真的吗 哦 是的 他真是个好人
He was cute and smart and
他可爱又聪明 而且
well, we were sweet on each other
我们对彼此都有点感觉
For about two minutes, but it didn't work out.
大约两分钟 但是没有成功
You know, he never really said it, but I think it hurt him to be around me.
你知道 他虽然没说出来 但我认为他会伤害到我
Where is this old friend now
这位老朋友现在在哪里
Oh, I don't know.
哦 我也不知道
Do you remember his name Billy.
你记得他的名字吗 比利
Did he have a last name Blue. Billy Blue.
他姓什么呢 布鲁 比利·布鲁
Well, you know what We should probably wait back at the car.
你知道吗 我们可能应该在车后面等
No, don't be ridiculous. Why don't uh, stay.
不 别傻了 为什么不 呃 留下
No, I-I don't, I don't want to miss triple a.
我不想错过汽车协会的人
We appreciate the phone. Anytime, you know.
谢谢你给我们打电话 别客气
I-I don't get too many knocks on my door nowadays.
现在很少有人来敲我的门了
You okay
你还好吗
I wigged out. I'm sorry.
我有点失态了 抱歉
But being in his house and seeing his sister.
但是在他家里 看着他姐姐
God. Do you see what we've done
看见我们干的事了吗
It was an accident.
那只是个意外
Helen, we killed a man, and then ruined the lives of everyone he knew.
海伦 我们杀了人 然后毁了他身边每个人的生活
I don't think we're that powerful, Julie. You're giving us too much credit.
我觉得我们没那么能干 朱莉 你太抬举我们了
Hey
你好
You forgot your cigarettes. Thank you.
你忘记拿走你的烟了 谢谢
Well, I see you've got this car started, didn't you
我看你已经发动了这辆车 是吗
Yeah, damnedest thing.It started right up.Funny how that happens.
是的 要它发动的时候不来 不想它发动的时候又启动了
So, what now
那么 现在怎么办
Now we try and locate this Billy Blue.
现在我们试着找到比利·布鲁
Maybe he wanted to die.
也许他想死
What. David Egan.
什么 大卫·伊根
His girlfriend was killed on that same road July 4, one year earlier.
一年前的7月4日 他的女朋友在同一条路上被杀
Maybe he blamed himself. Maybe he was sitting in the road waiting for us to hit him.
也许他在自责 也许他在马路上等着我们去撞他
Yeah, if that will help you sleep at night.
是啊 如果你这样想的确会帮助你睡个好觉
What happened between us
我们之间怎么了
We used to be best friends.
我们曾经是最好的朋友
We used to be a lot of things.
我们曾经何止只是好朋友
I miss you.
我想念你
Yeah, well.
是呀 好了
Low in the dirt, ball two.
低在泥土中 第二个球
Garrett doesn't seem to have his typical control today, Greg.
格里格 加勒特今天似乎没有他那种典型的控制力
In fact, this is as wild as we've ever seen him in the season.
事实上 这是我们在这个赛季所见过的最狂野的一次
That's right, Dave. In fact, over the last three games,
是的 戴夫 事实上 在过去的三场比赛中
he's only allowed three bases on balls, not one of those runners ever scoring.
他只允许在球上有三个垒包 那些跑者没有一个得分
Pretty remarkable indeed as neale steps back into the box
当尼尔回到盒子里的时候 确实是非常了不起的
Hey, dad. One to nothing here in the third.
嗨 爸爸 第三个是1比0
Garrett taking his time. Here's the pitch.
加勒特慢慢来这是球场
Strike one. Wicked cut. Neale seemed fooled by that pitch.
罢工 邪恶的削减 尼尔似乎被这种论调愚弄了
In fact, in addition to the split-fingered fastball
事实上 除了分裂手指快速球
Ready now with the sign and the pitch. Fouled off.
现在准备好信号和音高 犯规了
Strike two. Last year, neale would've been sending that pitch
第二个打击 去年 尼尔可能已经发送了那个广告
Over to the next County. It's true.
转到下一个郡 这是真的
And the pitch. Very high and very inside.
和沥青 非常高 非常里面
I don't know what it is.
我不知道那是什么
I couldn't agree more, as the count is full now at three and two.
我完全同意 因为3点和2点的时候已经满了
Garrett settling himself, looking at the sign.
加勒特坐下来 看着那块牌子
Here's the windup.
这是结束
There's a smash up the middle
中间发生了一起撞车事故
They got him Nice play at second. Wow, what a play.
他们得到他 第二局打得不错 多棒的一出戏
Hey, is the washed-up, dried-out has-been having a moment
这个又洗又晒的破玩意 真有过辉煌的时刻吗
What do you want
你来干吗
We're doing inventory at the store tomorrow. I need you there by 10:00.
我们明天要去商店清点存货 我需要你十点前到那儿
I can't. I'm in the parade tomorrow.
我去不了 我明天要参加游行
Well, dad put me in charge of the store, and I want you there by 10:00.
爸爸让我负责这个商店 我要你十点以前到
The outgoing queen has to ride in the parade prior to the pageant.
卸任皇后在新一届选美前必须要参加游行
It's tradition. There's nothing I can do about it.
这是传统 我对此无能为力
You and your hair. It is so pathetic.
你和你的头发 真可怜
You can leave now.
你现在可以走了
So very pathetic.
非常可悲
No
不
No No No
不 不 不
Hello
哈啰
What Oh, my God.
什么 天呀
Max
麦克斯
You sure he was dead Don't ask me that again
你确定他死了 别再问我这个问题了
He was dead, okay I saw him with these crabs.
他死了 我看见他和这些螃蟹在一起
You do it.
你来开
No, don't even he was there, goddamn it And he was wearing your jacket, Barry.
不 不会的 他刚才还在那儿 该死的 他穿着你的夹克 巴里
Well, where'd he go Did the crabs carry him away
那么 他去哪了 螃蟹把他带走了吗
I swear to God. I believe you, Julie.
我向上帝发誓 我相信你 朱莉
He took the body. He came and he took the body.
他肯定来过了 还带走了尸体
Why would he do that I don't know, Barry. Okay
他为什么要这么做 我不知道好吗 巴里
Why would he try to run you over Why did he make coleslaw on Helen's head
他为什么要撞你 他为什么要把海伦的头发剪掉
He's fucking with us Come on, Julie. Let's go back to the house.
他在耍我们 来吧 朱莉 我们回屋里去吧
Where's your jacket, Barry
巴里 你的夹克在哪儿
Don't you see He's got us now.
你没有看见吗 他抓住我们把柄了
This is exactly what he wants. We can't go to the police.
这正是他想要的 这家伙知道我们不敢去报警
He's made sure of that.
他很了解我们的想法
He's just out there and he's watching us and waiting. What are you waiting for, huh
他就在附近 看着我们 等待着 你还在等什么啊
What are you waiting for
你到底在等什么
What are you doin' here
你在这里干什么
Hey, I've been lookin' everywhere for you guys. You're gonna die.
嗨 大家好 我到处在找你们 你死定了
Hey, stop it What are you doin'
喂 住手 你在做什么
Stop it Stop I didn't do anything
好了 别打了 我什么也没做
You're fuckin' lyin'. He's lying
你他妈的是骗子 他在说谎
Leave him alone. Get a grip. No, wake up, Julie He's behind this.
放开他 控制一下情绪 朱莉 醒醒吧 全是他搞的把戏
How many fucked-up fishermen are out there Look, he's after me too.
知道外面有多少个变态渔民吗 看看我 他也在追杀我
I got a letter.
我收到一封信
Oh, you got a letter. I got run over, Helen gets her hair chopped off,
你也收到一封信 我被车撞了 海伦的头发被剪掉了
Julie gets a body in a trunk and you get a letter
朱莉在后备箱里发现了一具尸体 而你只是收到了一封信
That's balanced. What body What are you talking
真是公平 什么尸体 你在说什么
drop the act. You killed Max. You took my jacket.
别演戏了 你杀了麦克斯 你拿了我的夹克
Max is dead What is it with you, Ray
麦克斯死了吗 你怎么了 雷
You were doggin' us from the start, weren't you Always wantin' to be our friend,
从一开始你就在跟踪我们 不是吗 总是想成为我们的朋友
but you were too fuckin' jealous to handle it.
可你却控制不了你的嫉妒心
Look, fuck you. Stop it
听着 去你妈的 好了
Look, we have to stick together, all right
听着 我们必须团结在一起 好吗
We have to help each other.
我们必须互相帮助
Okay, so if it's not fisher boy here, who is it and how do we find him
好吧 如果不是你这个渔夫 那是谁 我们怎么找到他
We think his name is Billy Blue.
我们认为他的名字是比利·布鲁
How do you know that
你怎么知道的
Missy said there was a friend named Billy Blue.
米茜说他有一个叫比利·布鲁的朋友
Who probably went to school with David Egan. So, according to sis,
他可能是大卫·伊根的同学 所以从这里调查会容易些
that would make him class of '92.
他姐姐说他是92级的
Elsa was class of '92.
埃尔莎是92届的毕业生
Maybe there's something in her yearbook.
可能她的年册里有
That's him, huh It's hard to believe that's the guy.
就是她对吗 很难相信是这个人
Yeah, his face isn't splattered all over the road, dumb ass.
是的 他的脸没有溅得到处都是 笨蛋
Maybe Blue's not his real name.
也许布鲁不是他的真名
That's right. I mean, he could've easily lied to Missy. We did.
你说的对 我是说 他不可能把真名告诉米茜 我们要做的
We should bring the yearbook to Missy. If she had it. she could point him out.
我们把年册拿给米茜 如果她看到年册 她就能把他指出来
I'm not goin' anywhere.
我哪也不去
High school mug shots.
高中毕业照
I'll go. You've got that parade today.
我要去 你今天参加了游行
Forget it. No No, you need to be there in case he shows up.
算了吧 不 不 你得在那儿 以防他出现
I don't want him to show up Look, Helen, this could be our chance.
我不想他现身 听着海伦 这可能是我们的机会
Okay, we could catch him.
好吧 我们可以抓住他
I'll go to Missy's. Barry, go to the parade with Helen and don't let her out of your sight.
我去米茜家 巴里和海伦一起去参加游行 不要让她离开你的视线
If he shows up. I'll pound his ass.
如果他出现 我就揍他
Listen to yourselves. You sound like a bunch of vigilantes.
看你们说的话 听起来就像个警察一样
It's July 4, Ray. Okay This is his day.
明天是7月4日 是他的日子 很有可能会来找我们
Whatever he has planned is gonna happen today unless we stop him.
除非我们阻止他 否则他所计划的一切都将在今天发生
Look, come on, Julie. Don't you see
得了吧 朱莉 你没有看见吗
It's that moment where we have to make a decision.
这是我们必须做出决定的时刻
Let's make the right one this time.
这次做个正确的决定
I'm not interested in what's right anymore, Ray.I wanna do what's smart.
我不在乎对与错了 我只想自已做个明智的选择
Then let's get the hell out of here. We can leave town, disappear.
那我们赶紧离开这里 离开小镇 永远不回来
I've already disappeared. Okay, now I want my life back.
我已经消失了 现在我想过回我以前的生活
Look, we have to face this.
听着 我们必须要面对这个问题
What's it gonna be, Ray
雷 你的决定是什么
Barry. Barry
巴里 巴里
Over there
这里
Move
让开
Move it
让开
Oh, shit
哦 该死
Where the hell is he
他到底在哪儿
Missy
米茜
Hello
哈啰
Hello
哈啰
Hello
哈啰
Please. Please.
请不要
Missy
米茜
Missy, do you remember me from the other day
米茜 还记得我吗 前天抛锚的车
You know, the car trouble What are you doin' here
你想起来了吗 你在这里干什么
Please, we need to talk.
我们需要谈一谈
Hmm.I need to find your brother's friend Billy Blue.
我需要找到你哥哥的朋友比利·布鲁
I need to talk to him.I was thinking maybe you could look through this yearbook.
我得跟他谈谈 我想也许你可以看看这本年册
What's this all about
这是怎么回事
Well, it's too crazy to explain, but it has to do with your brother and last July 4.
这个嘛 解释太疯狂了 但这和你哥哥还有去年7月4日有关
What about it
怎么回事
What happened to your brother wasn't an accident. There's more to it than that.
你哥哥的死可能不是意外 事情也许没这么简单
I know. You know what
我知道 你知道什么
Well, he killed himself.
他是自杀的
He what
他什么
He, uh. he went up there to die that night. That's where Susie died.
他那天晚上是去那里自杀的 那是苏茜死的地方
See, the whole town blamed him for her death.
整个镇子都把她的死怪到他头上
So, he blamed himself.
所以他很自责
But how do you know it was a suicide
但是你怎么知道是自杀呢
He left a note.
他留下了一张纸条
I had to keep this hidden from the insurance company 'cause they wouldn't
我不能让保险公司知道 因为他们不会
they wouldn't pay me the money, you know, if it was suicide.
你知道 如果那是自杀的话 他们是不会付给我钱的
yeah, that don't much matter anymore because, uh,
是的 那不再重要了 因为
money's been spent.
钱已经花了
That's it. I will never forget last summer
就是这个 我永远不会忘记去年夏天
This isn't a suicide note. This is a death threat.
这不是自杀遗书 这是死亡威胁
What are you what are you talking about
你在说什么 你到底想说什么 你什么意思
Your brother didn't kill himself, Missy.
你哥哥没有自杀 米茜
I saw him. I was there. And whoever sent this was there too.
我看见他 我在那里 发送这封信的人也在那里
What do you mean Where did you see him He was crossing the road.
你什么意思 你在哪儿见到他的 他正在过马路
We hit him.It was an accident.No
他过马路时我们撞到了他 只是个意外 不对
My brother drowned. I saw him. He had Susie tattooed on his arm.
我弟弟是淹死的 我看见他 他把苏茜纹在手臂上
He doesn't have a tattoo. I saw it on his right forearm.
他没有纹身 我看见它在他的右前臂上
You didn't see anything Get outta here.
你什么都没看见 离开这里
Get out of my house.
离我的家远点
Oh, my God.
哦 上帝
It wasn't your brother.
那不是你哥哥
Testing. One, two, three, four.
测试 一 二 三 四
Leon, pull it up a little bit.There's gonna be a lot of peoplein here who can't hear it.
里昂 往上拉一点 这里会有很多人听不到的
Pull it up just one, two, three
向上拉 一 二 三
now that's got it. Don't nobody mess with it.Leave it right there.
好了 谁也别乱动它 就放在那儿吧
Cut 'em.
割断
Stay calm. I'll be up in the balcony.
保持冷静 我在阳台上
He had a hook, Barry.I saw it. It was a big, huge hook.
他有个钩子 巴里 我看见了 那是一个很大的钩子
Everything's gonna be all right.
一切都会好的
I'm not gonna let anything happen to you.
我不会让任何事情发生在你身上
Very nicely done, ladies.
小姐们 干的好
Now, let's meet last year's winner, miss Helen shivers.
现在 让我们来欢迎去年的冠军 海伦小姐
Way to go, Helen
干得好 海伦
Now as we continue with our pageant, we move into the talent competition.
现在继续我们的选美比赛 下一场进入才艺表演
All right, ladies.
好吧 女士们
Barry
巴里
No. No
不 不
Somebody help him, please Somebody help him
请救救他 请救救他
The balcony
阳台上
Barry-y-y
巴里
Help him Barry Help him Barry, no
救救他 巴里 救救他 巴里 不
Help him Please don't
帮帮他 请不要
Excuse me.Someone listen to me
原谅我 谁来听我说
He's got him hey, hey, hey What's the problem
他抓住他了 嘿 怎么回事
Help him He's gonna kill him Who Who's killin' who
快救救他 他会杀了他的 谁 谁会杀他
Up in the balcony. All right, everybody, stay calm.
在阳台上 好了 各位 保持冷静
Get off of me
放开我
You people just move back in your seats. Everything's under control here.
大家坐回位子上吧 事态已经控制住了
Go back in your seats now, please. Thank you. Everybody move back.
请回到座位上去 谢谢你 每个人都坐回原位
Ma'am, stay behind me, okay
女士 站在我后面 好吗
All right, ladies, places please. Places.
好了 女士们 请回去就座
There's nobody up here.I gotta tell you, this is really not my idea of a funny joke.
这里没有人 我得告诉你 这真的一点都不搞笑
He was here. Who was here
他刚才在这 谁在这里
The fisherman. He killed Barry Barry who Who
渔夫 他杀了巴里 巴里是谁
Who we talkin' about There's nobody up here. Come on. Let's go downstairs.
我们在说谁呀 这里没有人 来吧 我们去楼下吧
Come on. There's nobody up here.
走吧 上面没有人
Watch your step.
当心楼梯
Ladies and gentlemen, if you'll take your seats.
女士们 先生们 请就坐
It was a false alarm. We're gonna resume in a few minutes.
这是一场虚惊 我们几分钟后继续
Ma'am, I'm gonna take you home.
女士 我要带你回家
Your parents are really worried about you.
你的父母真的很担心你
You have to believe me.
你必须相信我
Why don't you let me take you home, okay
让我送你回家吧 好吗
Uh, excuse me.
对不起
We'll be needing this.
我们需要这个
Oh, come on. Hurry, hurry, hurry.
哦 来吧 快点 快点
So, then he killed him with a fishhook. Yes.
那么他用钩子杀了他
Did this fisherman use the same hook that cut your hair off
这个渔夫也是用钩子剪掉你的头发的吗
No, he used scissors,asshole.
不是 他用的是剪刀 混蛋
Look, okay, I know I sound delusional, but it's true.
听着 好吧 我知道我听起来有点妄想 但这是真的
You know, I've heard this story before,
你知道 我以前听过这个故事
except the way I heard it it wasn't a fisherman, it was an escaped mental patient
只是我听说那不是一个渔夫 而是一个逃跑的精神病患者
And he had a hook for a hand.
他的手上有个钩子
Well, we're gonna have to take the alley.
好吧 我们得走小路了
Look, you little shit-stick, mayberry-ass reject,
听着 你这个可恶愚蠢的小镇警察
there's been a murder, and you're gonna fry in hell if you ignore it.
发生了一起谋杀案 如果你不去调查 你会下地狱的
All right, I'll tell you what I'll do, okay
我会告诉你我要做什么 行了吧
I'll contact Barry's parents and we'll put out a search for him, all right
我会联系巴里的父母 会去找他的 好吗
He was probably just pyin' a prank on you.
他可能只是在跟你开玩笑
Oh, Jesus.
哦 该死
Listen, I'm just gonna be a minute, all right I'm gonna see if this fella needs help.
听着 我就一会儿 好吗 我去看看这家伙是否需要帮助
It's him.
就是他
What's the trouble
怎么了
That's him Behind you
就是他 你后面
Behind you.
在你后面
No.
不要
No. No
不要 不要
Susie Willis killed. Trapped in car.
苏茜威利斯被杀害 困在车子里面
Driver unharmed. Survived by her father, Benjamin,
司机安然无恙 她的父亲本杰明留下了她
a local fisherman.
当地的渔夫
Elsa. Elsa
埃尔莎 埃尔莎
Elsa. Elsa
埃尔莎 埃尔莎
Elsa, open the door. Elsa
埃尔莎 快开门
Elsa
埃尔莎
Elsa, open the door, please. Elsa, Jesus Christ, hurry
埃尔莎 快点开门呀 求求你了 快点
Please
快开门
Please Elsa What are you doing
快点 埃尔莎 你在干什么
Elsa Please, Elsa Open the door
埃尔莎 快开门 求你快开门
Jesus Christ, hurry, please Elsa, open the door now
上帝啊 快点 埃尔莎 快开门
Please, let me in Oh, God. Hurry, please, Elsa
快让我进去 哦 上帝 请快点 埃尔莎
I'm coming. Elsa
我来了 埃尔莎
Elsa. Please
埃尔莎 拜托
You could have walked around. The broad street entrance is open.
你可以绕过去 朝着大街的入口开着啊
I'm being attacked
有人想要杀我
You're what
你什么
Lock the other door.I'll call the police. What is going on
把所有门锁好 我去叫警察 发生了什么事
Just do what I say, goddamn it
照我说的做 该死的
Elsa
埃尔莎
Elsa
埃尔莎
Elsa, where are you
埃尔莎 你在哪里
No
不
No
不要
No
不要
No
不要
No
不要
Ray.
雷
Ray Ray
雷 雷
Ray
雷
Julie, what are you doing here We didn't kill David Egan.
朱莉 你在这里做什么 我们没有撞死大卫·伊根
It was someone else on the road that night. What are you talking about
那天晚上是另一个人在路上 你在说什么
But they found David's body in the water.Susie's father, yeah, I know.'S a fishermabena
但他们在水中发现了大卫·伊根的尸体 我想是米茜的父亲本·威利斯就是个渔民
but I think Ben Willis killed David Egan. Wait a second.
但我认为本·威利斯杀了大卫·伊根 等一下
You think Willis killed David, then we killed him
你认为本·威利斯杀了大卫 然后我们又杀了他一次
What if he didn't die, Ray. What if he's still alive
他要是没死呢 他要是还活着呢
This is crazy.
这也太疯狂了
Come aboard. Come inside.
上船 到里面来
No, we've gotta find Helen and Barry. We will. We will.
不了 我们得找到海伦和巴里 我们会的
You.
是你
Oh, my God. It's you. What are you talkin' about
哦 我的上帝 原来是你 你在说什么
Billy Blue. You went to Missy's.
比利·布鲁 你去了米茜家
You're. you're the friend. You're the fisherman.
你就是那个朋友 你就是穿雨衣的人
What. I can explain.Julie, wait
我可以解释的 朱莉 等一等
Julie Oh, shit
朱莉 哦 该死
Julie Stop it
朱莉 别跑了
Oh. Oh, please help me. Please.
噢 请帮帮我 求你了
Easy, child. Please, I need to call the police.
冷静点 孩子 我需要去报警
On the boat. Inside. Hurry
快到船里面 快点
Are you in some kind of trouble, child
孩子 你遇到什么麻烦了吗
Yes. Yeah. I'm in a lot of trouble.
是的 是的 我有很多麻烦
That's a shame
真遗憾
Being it's fourth of July and all.
因为今天是7月4日
Kids like you should be out having fun:
像你这样的孩子应该出去玩
Drinking, partying,
喝酒 聚会
running people over,
还有去撞人
getting away with murder; Things like that.
逍遥法外 类似这样的事情
You.
是你
Ben Willis. Good.
本·威利斯 说对了
I see you've been doing your homework too.
看的出来你做了不少功课
Shit.
妈的
Welcome aboard, Ray.
欢迎上船 雷
Julie
朱莉
Ray
雷
No-o-o-o
不
Open the door, Julie.
开门 朱莉
You got no place to hide.
你无处可逃
No. No.
不 不
Come on, Julie
快上来 朱莉
Ray
雷
Please, it was an accident. I know all about accidents.
拜托 这是个意外 我知道所有的意外
And let me give you some advice: When you leave a man for dead,
让我给你些建议吧 当你把一个死人扔下水的时候
make sure he's really dead
一定要确定他是不是真死了
We never killed anyone.This whole year was for. I know.
我们从没杀过人 这一整年是为了 我知道
The guilt was killin' me.
内疚就快要了我的命
And I had to know who he was.
我必须知道他是谁
That's why I went to see Missy.
这就是我去见米茜的原因
I'm sorry I didn't tell you, but I wanted you back.
很抱歉没告诉你 但我真的很想让你回到我身边
I couldn't lose you again.
我不能再失去你了
I love you, Julie.
我爱你 朱莉
No one gets me the way you do.
没有人比你更了解我
I understand your pain.
我理解你的痛苦
Do you have any idea why this man would want you dead
你知道为什么这个人要杀你吗
None. No.
不知道 没有
Here it comes
捞上来了
Well, don't worry.
好吧 别担心
The body'll turn up. They usually do.
尸体会找到的 他们通常都会
一年后
Thank you very much.
非常感谢你
No, I know. I miss you too.But I'm gonna see you in a couple of weeks.
不 我知道 我也想你 但是我几周后见你
God, I cannot wait. I love New York.
天啊 我等不及了 我爱纽约
No, of course I love you more.
不 我当然更爱你
Yes, I do. I love you and you know that. But you know what
是的 我爱你 你知道的 但是你知道吗
I've gotta take a shower.I'm running really late.
我得去洗个澡 我要迟到了
Hey, Julie, you got some mail.
嘿 朱莉 你有一封信
Oh, thanks, Deb.
哦 谢谢你 黛比
A towel.
一条毛巾
Ray, don't you start with me.Look, you, mister, can ravage me in two weeks.
雷 你少来了 听着 再过两周你就能随心所欲了
Yes, I love you too.Kay, yes, I love you.
是的 我也爱你 是的 我爱你
游泳池派对 本周六中午
我仍然知道